抵

[dǐ]

1) подпере́ть; упере́ть(ся)

2) дать отпо́р; устоя́ть пе́ред кем-либо/чем-либо; вы́держать

抵住压力 [dǐzhù yālì] — устоя́ть пе́ред давле́нием кого-либо/чего-либо; вы́держать давле́ние [нажи́м]

3) зало́г

作抵 [zuòdǐ] — служи́ть зало́гом; под зало́г чего-либо

用房子作抵 [yòng fángzi zuòdǐ] — под зало́г до́ма

4) соотве́тствовать; заменя́ть (друг дру́га)

收支相抵 [shōuzhī xiāngdǐ] — прихо́д ра́вен расхо́ду

一个抵两个 [yīge dǐ liǎngge] — оди́н мо́жет замени́ть двои́х

5) прибыва́ть

抵京 [dǐ jīng] — прибы́ть в столи́цу [в Пеки́н]

•

- 抵补

- 抵偿
- 抵触
- 抵达
- 抵挡
- 抵抗
- 抵赖
- 抵命
- 抵消
- 抵押
- 抵御
- 抵制

* * *

dǐ; dí; zhǐ

I гл./гл.-предлог

1) dǐ соответствовать, равняться (чему-л.); подходить, быть соответствующим (адекватным); стоить

一個人抵得兩個 он один соответствует двум (стоит двух)

2) dǐ сопротивляться, противодействовть, отражать нападение; бойкотировать; нарушать; идти против; отпираться, запираться, не признавать своих ошибок

一排人抵主住了敵人的進攻 один взвод остановил (отразил) наступление противника

3) dǐ затрагивать, задевать, трогать, дотронуться; касаться; толкать, ударять; бодать; бороться; наносить (ущерб); задевать за живое

角抵 бодаться

4) dǐ доходить, достигать; примыкать; приезжать, прибывать в (к, до); также глагол-предлог, см. ниже, II

抵京 прибыть в столицу

抵山谷中 приехать в горные долины

抵公孫與 примкнуть к Гунсунь Юю

5) dǐ бросать, кидать, швырять, отбрасывать; метать

因毀以抵地 тогда (он) порвал (документ) и бросил (его) на землю

6) dí возмещать; выкупать; компенсировать; искупать

7) zhǐ ударять, стучать, хлопать; вредить, губить

8) dǐ закладывать; заклад, залог

用房屋作抵 заложить дом, отдать дом в залог

9) dǐ подпирать, поддерживать

以棍抵門 подпереть дверь палкой

II dí гл.-предлог

(ср. выше 1, 4) в. к, до (в конструкциях места и времени)

使人抵昭王幸姬求解 послать человека к любимой наложнице Чжао-вана просить об освобождении

抵冬 к зиме, зимой

III сущ. dǐ

основа, начало, источник, причина

雙觡共抵之獸 животное с рогами, имеющими общее основание

IV местоимение dǐ

среднекит. что?, какой?

干卿抵事 какое дело касается Вас?